【完璧な字幕を目指して】弱小配信者奮闘記2:UDトークも使ってみた!

この記事の概要を簡単まとめ!

  • 前回記事でゆかりねっと+ゆかりねっとコネクターで字幕表示を行った
  • その2つだけでも十分だが翻訳精度は期待できない
  • ゆかりねっとコネクターは他のアプリとも接続可能である
  • 音声を認識し文字変換と翻訳を同時に行うUDトークとも接続できる
  • UDトーク側で喋り、ゆかりねっとコネクターに結果を送信する形式
  • 必要なのはスマートフォン1台、あるいはスマホエミュレータ
  • 翻訳精度については問題なし、しかしそれは取り込めない模様
  • UDトーク側の設定で特定の単語を容易に変換登録できる
  • 無料版は継続して喋れるのは30分、だが接続し直せば問題なし
  • 字幕精度の高いUDトーク、誤認識を少なくしたいならこれ

どの世界も奥の深いものである。入りのきっかけは何でもよく、それこそちょっと気になったレベルのものでもOKなわけで、そこから新しい世界が始まる。その反面、一度沼にはまってしまえばそれはもう無限に沈んでいくだけである。記事のネタにするためだけだったのに、いつしか何かに憑りつかれたように熱心に調べるようになって、人並みに使えているということがあるためだ。不思議なものである。

ところで前回はゆかりねっと+ゆかりねっとコネクターで字幕と翻訳をする方法について、設定とその手順、そして配信に反映するまでを書いた。この2つのアプリケーションはよくできており、設定が正しくできていれば配信で使うことができる。コンデンサマイクと発音の良さがあれば、日本語字幕は綺麗に出すことができる。しかし翻訳は無料ユーザーには残念ながら使用できるAPIに制限があるせいで、翻訳精度は低いものになり使えたものではない。

しかし無料でもその問題を解決する方法がある。それが音声認識によって文字化を行い、同時に割と高精度な翻訳も可能なiOS/Androidアプリ「UDトーク」を利用した、ゆかりねっとコネクターによる字幕+翻訳出力である。UDトーク自体はある制約さえ目をつぶれば無料で利用でき、前回記事の方法よりも翻訳精度の高さもあって使いやすいものとなる、はずだった。字幕は満足だったが翻訳精度には満足できなかった私がとる2つ目の手段となるUDトーク+ゆかりねっとコネクター。ここにもまた、その奮闘記を書き、備忘録と他の人への参考資料とすることにしたのである。

【声を文字に起こして】弱小配信者奮闘記:ゆかりねっとで字幕を反映する

この記事の概要を簡単まとめ!

  • 回線弱者KIBEKIN、稀に1Mbpsも出ない状況下で配信する
  • 音声を「出しにくい人」は音声を字幕にするという方法
  • 字幕に変換するアプリケーションに「ゆかりねっと」がある
  • ゆかりねっととは別に様々なサービスと連携するゆかりねっとコネクターがある
  • 字幕と翻訳を同時に試すため、KIBEKINが実際に設定してみる
  • インストールは簡単、しかしセットアップが難しい
  • 字幕の調整をゆかりねっとコネクター側で細かく調整していく
  • 実はゆかりねっとコネクターだけでも事足りる
  • ゆかりねっととの併用はVOICEROIDを使う場合など
  • UDトークと合わせて使う方法は次回記事で

回線弱者、それはインターネットにおける人権なしと同義である。配信という「趣味」であり「収益手段」でもあるこれを満足に行うには光回線が前提条件になるが、そうも言っていられないのが現実。しかし残念なことに殆どのルーターは上り速度を全く考慮していないものが多く、重要なのはそこじゃない!と何度もツッコミを入れたくなるほどだ。だが私は以前から言っている通り、金がない上に人脈も人望も人権もない嫌われ者。誰も助けてなどくれないから、与えられた環境でただひたすらにもがくしかないのだ。

そんな私は下心を隠さずに言えば金目的でやっているのだが、その道のりは嫌われ者である私にはとてつもない壁でしかない。最近はプライバシー保護のために声はなるべく出さないことにしているが、しかし無音というのは残念ながら誰も見ない条件に合致するものだ。ではどうするかといえば、声を読み取ってそれを変換し、字幕にすればいいのだ。

音声に合わせて字幕を生成し、それを画面に反映するというのは昔はできなかったことで、技術的に割と進んだ今だからこそできることである。とはいえ音声認識自体はいくら進化しても「個人差」までは完全に反映できないため、喋り方に癖があれば正しく認識してくれないのが玉に瑕というもの。しかしあるとないでは配信の見え方も大きく変わってくるというものである。今回はシェアウェアとなる音声認識アプリケーション「ゆかりねっと」と外部ツールの接続を可能にする「ゆかりねっとコネクター」。これ2つによって字幕を出す方法を探し実際に試したのである。その奮闘記をここに書き、備忘録と他の人への参考資料とすることにしたのである。

【人柱】販売されているOfficeグレーライセンスを検証する

この記事の概要を簡単まとめ!

  • 無料オフィススイートの対比、格安Officeライセンス
  • オンラインショップには非正規ライセンスが蔓延している
  • 本当に使えるのか?人柱してみる
  • レビューだけを頼りに実験対象の1ショップを選定
  • 何度かのやり取りの末、無事認証完了
  • 結論:ショップによる。金をドブに捨てる気持ちで

日本人がケチになったのは、国民性ではなく、無能政府と上級國民が私利私欲のために一般奴隷国民に金を出さないようにしたからではないか、という可能性を考えた。そうなればどうしても節約せざるを得ず、無料のものや値引きに少しでも飛びつくのは無理もない話である。噂では、国家としては奴隷国民は貧乏なほど回るらしい。意味不明である。

さて、前回は無料オフィススイートの代表格であり実質一択のLibreOfficeのユーザーレポートを執筆した。正直なところ、オフィススイートは価格的な問題も兼ねてこれ一択でもいい。一方、所謂MOSの資格のためとか、使用ソフトウェアの規格を統一するためとかで、Officeが必要な場合があるだろう。その場合は仕方ないため購入するしかない。しかし金はかけたくないとなれば、グレーライセンスも残念ながら視野に入ることになる。

そこで今回はオンラインショップに蔓延しているグレーライセンスについて、その中から1店舗を選択し、所謂「人柱」としてそのライセンスが使えるかどうかを検証した。これは、購入前の選定から完全なインストール完了までを執筆している。

【実質Office】「LiberOffice」使用レポート

この記事の概要を簡単まとめ!

  • The Document Foundationのプロジェクトが開発するオフィススイート”LibreOffice”
  • 無料のオフィススイートながら開発が継続されている
  • LibreOfficeの各ソフトウェアを軽く紹介
  • Officeの拡張子で作成されたファイルもR/W可能
  • 今のところできないことは殆どない
  • OfficeにこだわりがないならLibreOfficeは優秀

PCをはじめとするIT関係、ハードウェアもソフトウェアも進化が非常に早く、そして製品サイクルも早い。今日寝れば、明日には新しい何かがもう出来ている。時間の流れが圧倒的に早い場所で常に戦い続けるエンジニアは、世界の最先端を行っているのだろう。

時代の最先端を行く技術者集団の1つにMicrosoftがある。ここが開発したWindows OS, Officeは事実上の標準であり、知らない人も使わない人もいないといっても過言ではない。だが金のかかるこれは、WindowsはともかくOfficeには金をかけたくないと、これを使わないようにしたい人も出てきた。そうなるのは安易に予想できる。

前回は格安・グレーライセンスに対する警鐘を書いた。その際にフリーのオフィススイートとしてLibreOfficeが存在することを少し触れただけである。今回はLibreOfficeの中身について触れていき、Office互換ともされるこれがどこまで可能なのか、見ていくことにする。グレーライセンスかOffice互換かで迷っているなら、これを読めばOffice互換と決心できるようになるだろう。

【非正規より互換】偽OfficeキーとOffice互換:違法より合法で

この記事の概要を簡単まとめ!

  • PC作業ツールの代名詞”Microsoft Office”
  • 通常は高額なライセンス(プロダクトキー)をMicrosoftか正規代理店から購入する
  • オンラインショップにはグレーの非正規ライセンスが蔓延している
  • 非正規故に認証できない可能性とマルウェアの可能性
  • 危ない橋を渡るならOffice互換を導入しろ
  • どうしても必要ならちゃんと買え

Microsoft Officeとは、実によくできたソフトウェアである。かつての手作業で行っていた業務をPCで楽にできるようにしたツールであり、今では必須のソフトウェアである。開発元がMicrosoftであるため、Windowsとの親和性は高い。そのためWindowsならOfficeを使うのが殆どである。ちなみに、最初にOfficeがセットになったのはMac向けで、Windowsはその後に出ている。この点は意外である。

Microsoftは主流OSのWindowsはもちろんOfficeや他の製品に対して「ライセンス」のシステムを導入しているため、それらの製品自体は一定期間のみ何もしなくても使用できるが、継続使用にはライセンスを購入させるという方式を採用している。このライセンスは高額であり、それだけで新品のM.2 NVMe SSD(1TB)が買えるほどである。そのこともあって、Officeは欲しいが可能な限り安くしたいと思う人は多い。必須だが高額、これがやはり大きいのだろう。

そこで2つの選択肢が存在する。Office互換を利用するか、格安のライセンス(プロダクトキー)を購入するかである。前者はOffice互換のため操作性、再現性などで相違が存在するため使いづらいところは多少あるが、高額なライセンスは不要である。後者はOfficeそのものを利用できるが、非正規のライセンスであることが殆どであり、悪質な業者による詐欺や使用許諾違反などの法的問題にも関わってくる。ただ、このあたりの扱いはグレーゾーンとなっているようだ。

格安のライセンスに関しては、その情報はネットに上がってはいるものの、真偽の程は判定することが難しい。一応、人柱情報が存在し、そこで掲載されている情報から本物を販売している、あるいは詐欺だったという情報は存在するが、それは全体のごく一部に過ぎないのである。もっとも、本物だとしてもグレーであるため、褒められたものではない。

今回は非正規ライセンスの危険性について考え、私の考えを書いていく。