タグ: ゆかりねっとコネクター

この記事の概要を簡単まとめ！

• 以前に2部構成でゆかりねっと+ゆかりねっとコネクター記事を執筆
• 配信や動画制作で「字幕を使いたいが軽量化したい」と考える人もいる
• 設定項目を極力絞り応答性向上を目指したのが「ゆかりねっとコネクターNEO」
• ゆかりねっとコネクターから「字幕表示に必要な部分」を抜き出した形
• 字幕の細かい設定についてもなるべく簡単にできるようになっている
• 各種連携プラグインが実装されており、制作者のnao氏が要望に応じて随時更新している
• ゆかりねっとコネクターより低負荷であり、実はゆかりねっとコネクターとの差が埋まりつつある
• 余談：ゆかりねっとコネクター多言語字幕アンバサダーclea氏もここで軽く紹介
• 字幕を簡単に使えるようになれば、言語の壁をクリアできるようになる

法人向けのPCは、発表当時には一般ユーザーが買えないものであるが、不思議なことに1年くらい経過すると中古市場に流れ始めて、発表当時よりも圧倒的に安くなり、スペックも現行のものより少し低い程度で十分に使えるものが多い。不思議なことに私は運がいいのか、競合が少ないためにオークション形式のものを安値で競り落としたり、少しの傷や問題によって「ジャンク」扱いされているために安くされている所を真っ先に見つけては購入し、実際に試している。先日公開した記事であるVKT12/SG-5も、早速使いこなしている。

さて、ここしばらくは本業が忙しいために配信そのものはできるタイミングが少なく、それに関する記事も書くことが難しかった私であるが、前に執筆したゆかりねっとコネクターを使用した2つの記事は度々閲覧されているものとなっている。またこの記事、実は書いてしばらくしてからゆかりねっとコネクター制作者のNao氏から反応があり、加えてゆかりねっとコネクター公式アンバサダーとして活動しているclea氏と相互フォローとなった。このことから、字幕に関する関心は一定数存在していると分かる。

ゆかりねっとコネクターは字幕表示以外にも様々なソフトウェアと連携可能なものであるが、プラグインが多数搭載されている関係からPC自体の動作が重くなることも少なくない。そこでNao氏から字幕表示に特化し、軽量化を行った「ゆかりねっとコネクターNEO」が公開されている。字幕表示に限定して調整されている結果、応答性が高いものとなっているこれ。ゆかりねっとコネクターとはどう違うのかについても見ていくこととする。

この記事の概要を簡単まとめ！

• 前回記事でゆかりねっと+ゆかりねっとコネクターで字幕表示を行った
• その2つだけでも十分だが翻訳精度は期待できない
• ゆかりねっとコネクターは他のアプリとも接続可能である
• 音声を認識し文字変換と翻訳を同時に行うUDトークとも接続できる
• UDトーク側で喋り、ゆかりねっとコネクターに結果を送信する形式
• 必要なのはスマートフォン1台、あるいはスマホエミュレータ
• 翻訳精度については問題なし、しかしそれは取り込めない模様
• UDトーク側の設定で特定の単語を容易に変換登録できる
• 無料版は継続して喋れるのは30分、だが接続し直せば問題なし
• 字幕精度の高いUDトーク、誤認識を少なくしたいならこれ

どの世界も奥の深いものである。入りのきっかけは何でもよく、それこそちょっと気になったレベルのものでもOKなわけで、そこから新しい世界が始まる。その反面、一度沼にはまってしまえばそれはもう無限に沈んでいくだけである。記事のネタにするためだけだったのに、いつしか何かに憑りつかれたように熱心に調べるようになって、人並みに使えているということがあるためだ。不思議なものである。

ところで前回はゆかりねっと+ゆかりねっとコネクターで字幕と翻訳をする方法について、設定とその手順、そして配信に反映するまでを書いた。この2つのアプリケーションはよくできており、設定が正しくできていれば配信で使うことができる。コンデンサマイクと発音の良さがあれば、日本語字幕は綺麗に出すことができる。しかし翻訳は無料ユーザーには残念ながら使用できるAPIに制限があるせいで、翻訳精度は低いものになり使えたものではない。

しかし無料でもその問題を解決する方法がある。それが音声認識によって文字化を行い、同時に割と高精度な翻訳も可能なiOS/Androidアプリ「UDトーク」を利用した、ゆかりねっとコネクターによる字幕+翻訳出力である。UDトーク自体はある制約さえ目をつぶれば無料で利用でき、前回記事の方法よりも翻訳精度の高さもあって使いやすいものとなる、はずだった。字幕は満足だったが翻訳精度には満足できなかった私がとる2つ目の手段となるUDトーク+ゆかりねっとコネクター。ここにもまた、その奮闘記を書き、備忘録と他の人への参考資料とすることにしたのである。

この記事の概要を簡単まとめ！

• 回線弱者KIBEKIN、稀に1Mbpsも出ない状況下で配信する
• 音声を「出しにくい人」は音声を字幕にするという方法
• 字幕に変換するアプリケーションに「ゆかりねっと」がある
• ゆかりねっととは別に様々なサービスと連携するゆかりねっとコネクターがある
• 字幕と翻訳を同時に試すため、KIBEKINが実際に設定してみる
• インストールは簡単、しかしセットアップが難しい
• 字幕の調整をゆかりねっとコネクター側で細かく調整していく
• 実はゆかりねっとコネクターだけでも事足りる
• ゆかりねっととの併用はVOICEROIDを使う場合など
• UDトークと合わせて使う方法は次回記事で

回線弱者、それはインターネットにおける人権なしと同義である。配信という「趣味」であり「収益手段」でもあるこれを満足に行うには光回線が前提条件になるが、そうも言っていられないのが現実。しかし残念なことに殆どのルーターは上り速度を全く考慮していないものが多く、重要なのはそこじゃない！と何度もツッコミを入れたくなるほどだ。だが私は以前から言っている通り、金がない上に人脈も人望も人権もない嫌われ者。誰も助けてなどくれないから、与えられた環境でただひたすらにもがくしかないのだ。

そんな私は下心を隠さずに言えば金目的でやっているのだが、その道のりは嫌われ者である私にはとてつもない壁でしかない。最近はプライバシー保護のために声はなるべく出さないことにしているが、しかし無音というのは残念ながら誰も見ない条件に合致するものだ。ではどうするかといえば、声を読み取ってそれを変換し、字幕にすればいいのだ。

音声に合わせて字幕を生成し、それを画面に反映するというのは昔はできなかったことで、技術的に割と進んだ今だからこそできることである。とはいえ音声認識自体はいくら進化しても「個人差」までは完全に反映できないため、喋り方に癖があれば正しく認識してくれないのが玉に瑕というもの。しかしあるとないでは配信の見え方も大きく変わってくるというものである。今回はシェアウェアとなる音声認識アプリケーション「ゆかりねっと」と外部ツールの接続を可能にする「ゆかりねっとコネクター」。これ2つによって字幕を出す方法を探し実際に試したのである。その奮闘記をここに書き、備忘録と他の人への参考資料とすることにしたのである。